常州大运河文化带建设研究院
大运河文化带建设研究院常州分院

常州历史悠久，人文荟萃，京杭大运河穿城而过，地理位置优越，“舟车会百越，襟带控三吴”，易得风气之先，因而形成了开放性文化发展格局，走出了很多优秀的翻译家，他们为常州文化添上了浓墨重彩的一笔。

2019年国家发改委编制的《大运河文化保护传承利用规划纲要》首次提出了建设大运河文化带，强调"以文化为引领促进区域经济高质量发展","以文化为引领促进支点城市经济社会全面发展",这是"十三五"时期文化引领城市和区域经济高质量发展的强烈信号。

常州籍翻译名家

大运河不仅提供了便利的交通，也带来了新信息、新思想，开阔了人们的眼界。尤其是近百年来，一大批常州精英脱颖而出，他们走出家门，甚至走出国门，学习中西方文化。他们思维敏捷，思想开放，通过翻译传播文化、推动社会进步。

(一)瞿秋白

瞿秋白1899年出生于常州青果巷，1920年赴莫斯科工作。他大力介绍和宣传马克思主义文艺理论，翻译了恩格斯、列宁等人的经典著作和苏联著名作家的文艺作品。瞿秋白主张翻译应灵活、包容、变通，他在《苦力的翻译》一文中驳斥了"信而不顺"和"顺而失真"两种做法，认为译文既要忠实于作者，又不能照搬原文的语言，佶屈聱牙的译文会吓跑读者，"信"和"顺"是统一的，没有必要为了保留原作精神而选择"不顺".他在翻译《海燕》中的"海在抓住闪电的光芒"一句时，将"光芒"译作"箭"，体现战斗的激烈，将原文中的"乌云,在无底的海上燃烧"意译为"阴云,在这无底的海的头上浮动"，译文中的"浮动"展现了阴云在暴风雨到来之前的动态变化过程。他的译文准确贴切，简洁流畅，音韵和谐，铿锵有声。

（二）赵元任

被誉为"中国现代语言学之父"的赵元任生于1892年，成长于名人辈出的常州青果巷，后来留学美国。他学识广博，思路开阔，善于接受新鲜事物，大力推介国外优秀科普文章，翻译了许多科学小品文，其翻译目的是宣传、普及科学知识，提高国人对科学，尤其是实用科学的认识，从而激励更多国人爱科学，用科学，研究科学，并以科学来振兴民族、振兴中华。他在论文《论翻译中信、达、雅的信的幅度》中提出了辩证、灵活可变的翻译理念:"信"无疑是最重要的，但有时"要达原书原来要达到的目的起见，只可以稍微牺牲点准确的标准"。

(三)屠岸

常州籍著名诗人、翻译家屠岸原名蒋璧厚，出生于1923年，曾就读于上海交通大学，上大学期间加入秘密读书会，参加进步的学生运动，与朋友合办诗刊《野火》。1946年加入中国共产党，同年开始写作并翻译外国诗歌。1950年屠岸翻译出版了中国第一部莎士比亚十四行诗。他认为译者应具有"客体感受力"，译诗应该是两个灵魂的拥抱，拥抱原文，拥抱原作者，实现译者与原作者的合一。屠岸一生写诗、译诗，他的诗歌创作"没有拼凑的痕迹，受到中国古诗的影响，有音韵、节奏感"。屠岸选择译诗的政治倾向很明显，具有革命性。他之所以选择惠特曼的诗集《鼓声》，意在"借洋喻中"，预示共产党必胜，蒋介石必败。

(四)姜椿芳

姜椿芳1912年出生于常州，1928年迁居哈尔滨，是一名戏剧翻译家，也是中国大百科全书之父。姜椿芳是上海革命文化运动的秘密领导者，在上海沦陷时期翻译了大量反法西斯文学作品，为抗日战争服务。即使后来他的翻译范围更加广泛了，他也牢记自己是个"盗火者"，用翻译为革命服务，斗争形势需要翻译什么，他就翻译什么。他译风严谨，译文忠实可信。诗歌翻译最难做到对应，但他的翻译仍然保持着原诗的风貌，以诗译诗，语言不同但节奏相同。他按照音节和韵脚，使原诗与译诗在音节数、字数、押韵、句子长短上尽量保持一致。

(五)陆小曼

胡适曾说陆小曼是一道不可不看的风景。这位常州名媛的父亲陆定是晚清举人，母亲吴曼华是常州白马三司徒中丞第的大家闺秀。陆小曼1903年出生于上海，6岁随父母迁居北京生活。在父母的精心培养下，陆小曼琴棋书画无所不通，18岁就熟谙英、法两种语言，被北洋政府外交总长顾维钧聘为外事翻译，周旋于外交场所。她研究英国文学，翻译出版了《海市蜃楼》，与人合作翻译出版了《泰戈尔短篇小说选》《艾格妮丝·格雷》。其译文文笔优美，灵动细腻。出身名门加上坎坷的经历为她的作品平添了典雅和唯美的格调。1946年，陆小曼在病痛中完成了她唯一的小说《皇家饭店》，揭露了上海旧社会的黑暗、罪恶，表达了她对现实的不满和对平等自由的憧憬。

(六)陈衡哲

陈衡哲于1890年出生于常州，1911年赴沪读书，1914年赴美求学，1920年回国，受聘北京大学，成为中国教育史上第一位女教授。她曾写过散文诗《运河与扬子江》，表达了她少女时代就形成的人生哲学:不要不思进取地"安命"，也不要哭哭啼啼地"怨命"，而要"造命"，自己创造自己的命运。在那个以"三寸金莲"为美的年代，她拒绝裹足，不甘受人摆布，最终逃婚出国求学。1915年，陈衡哲在美国求学时翻译了一篇英文传记《来因女士传》，文采斐然。她利用自己的语言优势，译写并编著了中国的第一部《西洋史》，"文中有史，史中有文"，将错综复杂的历史生动有趣地呈现出来，非常受读者欢迎。

常州籍翻译名家与运河文化的关系

大运河常州段是大运河历史非常悠久的河段之一，肇始于春秋，发展于隋唐，鼎盛于明清，水陆并行，虽几经沧桑变迁，却始终浓墨重彩，仪态万方，恢宏博大，成为厚积常州数千年文脉的彩带。

人是大自然的一部分，既受制于自然，也受赐于自然。生活在一定地域中的人深受地域文化的影响。常州籍翻译家成长在运河边，不可避免地会受到运河文化的影响。大运河是千百年来人与大自然抗争的结果，是人们改造自然、主宰自身命运的体现，生活在运河沿岸的民众传承了这种做自己命运主宰者的不屈精神。海纳百川，有容乃大，万涓成水，汇流成河。大运河以其包容、开放，养育了一群目光长远、胸怀宽广、才华出众的仁人志士。常州籍翻译名家亦与大运河文化有着不可分割关系。

(一)翻译家的人生履历与运河文化的关系

常州是一座历史文化名城，大运河堪称她的母亲河。春秋运河、隋唐运河与明清运河纵横交织，河城相套。运河流经家门口，常州人祖祖辈辈生活在运河边，"以船为车，以桥为马"，喝着运河水长大，枕着运河水入眠。本文研究的6位常州籍翻译家的人生履历(见表1)也都体现出流动性。他们人生阅历丰富，从出生到求学、工作，地点不断变化，见多识广，思想开放。一定程度上，水的灵动包容奠定了他们从事翻译和文学创作工作的基础，成就了他们的文人气质。这种柔美内化到他们的个性中，无论从事什么工作，无论走到哪里，运河文化都潜移默化地影响着他们。

(二)翻译家的翻译实践与运河文化的关系

京杭大运河是人类文明史上开凿最早、里程最长的人工河流。在古代南方地区，水运通常比陆路靠马、牛车运输的方式更实用、更普遍。古代人民"无中生有"，开凿出一条大河，沟通南北，贯通了长江、黄河、淮河、海河和钱塘江等中国几大自然水系，从而使南北之间交通更便利，加强了全国的经济联系，发展了沿岸的经济。千百年来，大运河集中诠释了中华民族不认命、不安命、不怨命、自强不息的“造命”精神。本文研究的6位常州籍翻译家都受过良好的语言教育，他们投身翻译事业并做出了很大贡献。他们在翻译实践中展现出译者的主体性，无论是翻译作品的选择、翻译理念的呈现，还是译文的特点等方面都体现出先进性、包容性和灵动性。常州籍翻译家翻译实践见表2。

(三)翻译家的其他成就与运河文化的关系

清末，内河轮船开禁，运河沿岸的民众得以走出家门，他们在大都市学习先进文化，并将新思想、新知识带回家乡，影响了运河沿岸的社会、经济、文化发展。因此，大运河促进了新思想在运河沿岸的传播。例如，瞿秋白不仅是翻译家和诗人，也是革命家、政治家，他是坚定的马克思主义者，一生致力于传播先进的共产主义思想，其诗句"我是江南第一燕，为衔春色上云梢"充满舍我其谁的豪情;赵元任用音乐语言表达自己的爱国主义思想，如歌曲《老天爷》体现了强烈的民主精神，表达了对反动政府的愤慨，成为许多民主斗士与反动政权战斗的锐利武器：陆小曼的小说揭露了上海旧社会的黑暗、罪恶;陈衡哲不裹足、拒婚、逃婚，不"安命"，不"怨命"，要"造命"，要将命运掌握在自己手中。这些翻译家的思想具有先进性，与运河文化的先进性相契合。

常州籍翻译名家的名人效应助力
旅游明星城市建设的路径

加强大运河文化遗产、历史遗产、名镇名人等方面研究利用是运河综合保护的最大推动力。常州市委十二届六次全会提出，要坚持传承历史文化，塑造高质量的旅游明星城市。塑造旅游明星城市的过程，也是挖掘、展示城市历史文化、自然禀赋和城市精神的过程，常州籍翻译家在旅游发展和文化传承中有着独特作用。充分利用名人效应，传承文化记忆，对常州建设旅游明星城市有着重要意义。

(一)多渠道拓宽翻译家宣传的途径

加大名人宣传力度，充分利用名人效应打造文化旅游新形象。常州出了很多翻译名家，但普通民众对这些翻译名家并不熟悉。例如，陈衡哲是20世纪中国非常重要的人物，但后人却对她知之甚少，坊间流传的一些史料也并不准确，有的甚至是以讹传讹。传统媒体在信息解读与发布上具有权威性，可以通过开设《名人轶事》《青果巷走出的名人》《常州文脉》等专栏，讲好常州文化故事，全方位、有深度地介绍常州的翻译名家，让他们再次走进人们的视野。新媒体覆盖面广，更具有亲民性，信息传播具有多元化特点，可以通过图像、文字、影像、语音等多种形式进行微直播、微报道，让公众通过这些翻译名家了解常州文化。

(二)保护翻译家故居遗产

名人故居等建筑景观是文化的重要物质载体，属于显性的文化遗产资源。常州应当围绕目前大运河文化保护、传承和利用的规划要求，充分开发运河沿线的“名人名居名巷”等旅游资源。常州籍翻译名家的故居是独特的人文历史资源。应建立名人故居遗产的保护机制，遵循"修旧如旧"及“最小干预”的原则，加大文物保护力度，推进文物合理、适度利用。同时，还可以借助大运河文旅融合之机，加大名人故居宣传推介力度，把分散的故居与周边旅游资源组合、捆绑为精品旅游线路，真正"让文物活起来"，并通过深度挖掘内涵，为旅游明星城市注入特色文化元素。

(三)开展文化活动

开展助力建设旅游明星城市的文化活动，通过政府引导、社会参与，组织常州本土最具影响力的文化、旅游活动，激发城市活力，提升城市名气，让运河文化遗产家喻户晓、声名远播。可以组织翻译名家名篇诵读大会、翻译名家研讨会等活动，拍摄、制作以翻译名家为主人公的影视作品、专题片等，使这些文化名人从历史中走出来，成为新一代常州人内心深处"鲜活"的记忆和更为璀璨的"明星"，成为常州的新名片。

结语

常州应构建多元化常州籍翻译名家传播方式与渠道，加强翻译名人故居遗产保护，传承文化记忆，不断提高翻译名人文化"软实力"，从而展现常州历史文化，助力常州旅游明星城市建设。

本文原载于《常州工学院学报（社科版）》第39卷第1期“运河文化”专栏。
作者简介：杨焱（1973－），女，江苏泰兴人，硕士，副教授，研究方向为翻译与文化研究。